Title of Paper:基于语料库的假设复句日汉对比研究--以「ナラⅠ」为中心

Hits:

Date of Publication:2014-07-25

Journal:现代语文（语言研究）

Issue:7

Page Number:159-160

ISSN No.:1008-8024

Key Words:ルナラⅠ;语料库;对译;中日对照;如果……那么……;既然……就……

Abstract:本文根据益冈「ナラ」的分类，以表示假设的「ルナラⅠ」为研究对象，借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。「ルナラⅠ」在汉译形式中，理论上应该是“如果P（的话），（就）Q”的形式，但实际考察的结果是无标形式“P，Q”最多，并且出现了表示既定事实“既然P，Q”的汉译形式。