|
个人信息Personal Information
副教授
硕士生导师
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：硕士
所在单位：外国语学院
学科：日语语言文学
电子邮箱：zhougx@dlut.edu.cn
扫描关注
基于语料库的汉日对比研究 ——以「シカシ」和"却"为中心
点击次数：
论文类型：期刊论文
发表时间：2017-05-25
发表刊物：现代语文（语言研究）
期号：5
页面范围：145-146
ISSN号：1008-8024
关键字：「シカシ」 对译倾向 转折连词 "却"
摘要：「シカシ」虽为逆接接续词,但并非任何情况下均可被译为"但是"等.本文基于「シカシ」的意思分类,借助汉日对译语料库,考察了其汉译倾向.同时借助汉译倾向,探讨了"但是"等连词在转折强度上的区别,并对副词"却"进行了语用分析.