Release Time:2019-03-11  Hits:

Indexed by: Journal Article

Date of Publication: 2008-12-15

Journal: 语文学刊

Issue: 23

Page Number: 93-95+99

ISSN: 1672-8610

Key Words: 色彩用语;茶典籍;翻译策略

Abstract: 《茶经》、《续茶经》被誉为中国茶文化百科全书,是爱茶人士必读书目。在描述茶的采摘时节、加工方法、瀹泡煮饮、用具器皿,品鉴赏析等环节中,《茶经》、《续茶经》都使用大量的色彩用语。恰如其分地翻译这些色彩用语并非易事,因为很多色彩用语中包含着丰富的文化内涵。本文就《茶经》、《续茶经》中色彩用语及其翻译策略进行初步研究和探讨,提出切实可行的翻译策略。