Release Time:2019-11-04  Hits:

Indexed by: Journal Papers

Date of Publication: 2019-06-30

Journal: ，《民族翻译》

Issue: 2

Page Number: 12-17

Key Words: 茶歌;翻译;多元民族;文化兼容

Abstract: "茶歌"是我国各民族共有的茶文化展现形式。本文以汉、藏民族的茶歌及其英译为例,展示茶歌共有的原生态性质,呈现其民族多元风格,揭示承袭其中的各民族恒常品质与文化根性。在茶歌对外传播的英译中,译者应在传达其民族文化同构和美学共享的基础上,着力再现茶歌容涵的少数民族文化特质,以期在对外传播中展示中国茶文化的丰富多元与兼容并蓄。