Hits:

Indexed by:期刊论文

Date of Publication:2008-09-15

Journal:大连理工大学学报（社会科学版）

Included Journals:CSSCI

Volume:29

Issue:3

Page Number:76-80

ISSN No.:1008-407X

Key Words:民族特有词 "丝"语英译 语境信息 多维补偿

Abstract:民族特有词语承栽着悠远丰厚的文化,很难在其他语言中找到完整对应.以中华"丝"语为例,汉语中相关的暗喻、引喻、换喻、借代等比比皆是.高语境文化背景的国人能共享它们的含义寓意,编织出心有灵犀的锦篇绣帙.而在低语境文化的英语中,由silk一词衍生的名称与概念几乎没有任何深层文化意义拓展.文章以此作为直面这类矛盾的切入点,探讨在典籍英译中多维补偿源语信息的方法,以将民族特有词语的内涵充分译介给目标语读者.