点击次数：

论文类型：期刊论文

发表时间：2012-03-15

发表刊物：大连理工大学学报（社会科学版）

收录刊物：CSSCI

卷号：33

期号：1

页面范围：133-136

ISSN号：1008-407X

关键字：异质文体;互文;茶典籍;翻译;风格对应

摘要：异质文体交叉是文本互文性的一种表现形式,在典籍文本中常见,给翻译带来很大挑战.文章在剖析茶典籍代表作唐朝的《茶经》和清朝的《续茶经》的各种异质互文特征的基础上,探讨典籍翻译中应如何针对原文本中所嵌入的互文异质文体及其思想主题调整变换译文风格,论证译文与原文及其前期互文本形式、文体与主题思想和谐呼应的可行性.