点击次数：

论文类型：期刊论文

发表时间：2016-07-15

发表刊物：北京航空航天大学学报（社会科学版）

卷号：29

期号：4

页面范围：88-92

ISSN号：1008-2204

关键字：茶典籍翻译 互文线索 强势模因 《荈赋》 《茶经》 translation intertextual clue powerful meme Ode to Tea The Classic of Tea

摘要：互文关联与语言模因的传承相辅相成。在两者的互动中，新的词语表达得以接受并被复制进新文本，促进了语言模因的生衍发展。源于同一语域的茶典籍具有超强的互文性，其共同主题使文本中很多模因呈现复合体状态，形成强势模因，其共核的外缘在不断扩展，展现出茶文化的内涵与发展。以晋代诗文《荈赋》的翻译为例，探讨了如何通过追溯唐朝《茶经》中所包含的互文线索，使《荈赋》译文与茶文化模因“共核”保持一致连贯，同时以适当调整其翻译的“外缘”，使模因在英译本这一新宿体中与时俱进，致力于让传统茶文化更好地走向世界。