|
个人信息Personal Information
教授
硕士生导师
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：博士
所在单位：外国语学院
电子邮箱：jy1977@dlut.edu.cn
扫描关注
文史文本中高低语境文化交流错层之注解分析
点击次数：
论文类型：期刊论文
发表时间：2010-03-15
发表刊物：北京航空航天大学学报（社会科学版）
卷号：23
期号：2
页面范围：90-92,112
ISSN号：1008-2204
关键字：高语境文化;低语境文化;文史文本;注解
摘要：以中国经典著作<茶经>--"四茶之器"文化的高落差为典型个案,以解决文史文本翻译中"高语境文化"和"低语境文化"的错层问题为目的,指出文史文本英译须根据不同的需要,将高语境文化的汉语和低语境文化的译文间的错层酌量言传于注解中,采用不同的策略将文史文本中的内涵文化信息体现于注解中.