点击次数：

论文类型：期刊论文

发表时间：2004-11-20

发表刊物：辽宁师范大学学报(社会科学版)

卷号：27

期号：6

页面范围：104-106

ISSN号：1000-1751

关键字：接受美学;创造性;译者;文学

摘要：接受美学将文学评论家的视线引向了文学三环节中的读者,重新认识了读者在文学意义的再实现中的主体作用,为翻译研究提供新的视角.从接受的角度看,译者翻译的只是他头脑中的文本,即是译者和文本对话、达到视域融合的结果.译者对文本未定因素和空白的具体化,是语符-意象化中译者再创造的根源.另一方面,译者不同于普通读者,他必须向译文读者传达原文的意义,此时译语文本的隐含读者作用于译者语言符号的选择.意象-语符化过程实际上是译者创造性运用译语的过程.