|
个人信息Personal Information
副教授
硕士生导师
性别：男
毕业院校：北京师范大学
学位：博士
所在单位：外国语学院
学科：日语语言文学
联系方式：zhangbeilin66@foxmail.com
电子邮箱：zhangbeilin@dlut.edu.cn
扫描关注
関数検定から見た重複型テモ形式の日中対照研究
点击次数：
论文类型：期刊论文
发表时间：2014-04-15
发表刊物：外语教育研究
期号：02
页面范围：17-24
ISSN号：2095-722X
关键字：重複型テモ形式;対訳コーパス;中国語形式;関数検定;関連度
摘要：本论文从中日对照的角度研究日语中重复形"テモ"句式和汉语"总让"(无条件让步句)的对应关系。结果发现,当偏句"p1,p2"是"原条件和其他条件"时,与汉语的"p,都q"的关联度最高,当"p1,p2"为"原条件和逆条件"时,译成最多的汉语形式是"p,反正q"。当"p1,p2"表示"同一条件的反复"时,一般翻译成"p,还q"的形式。