Hits:

Indexed by:期刊论文

Date of Publication:2015-06-15

Journal:语文学刊

Issue:12

Page Number:28-29

ISSN No.:1672-8610

Key Words:因果标;对译语料库;日汉对比;已知事态;讽刺

Abstract:汉语中的说明性因果复句与日语中カラⅠ表示的原因理由句意思接近。表示“事态原因”的カラⅠ是探求已成立事实q的发生原因的句子，其判断焦点必然在前句p中。关于这点，汉语的因果句同样用强调原因的前标（因标）“因为”来表示。也就是说，使用前标（因标）的形式“因为/由于p，q”或者“因为p，所以q”来表示的时候较多（75.3％）。另一方面，汉语中的果标“所以”是结果的标识，具有强调结果的作用，同时也可以说它还具有（类似カラ）以单纯的因果关系连接前后句的功能。