|
个人信息Personal Information
教授
硕士生导师
性别：女
毕业院校：日本东北大学
学位：博士
所在单位：外国语学院
电子邮箱：lixiaoping@dlut.edu.cn
扫描关注
中日亲属称谓对比研究--以《红楼梦》为蓝本
点击次数：
论文类型：期刊论文
发表时间：2005-12-30
发表刊物：中北大学学报（社会科学版）
卷号：21
期号：6
页面范围：58-63
ISSN号：1673-1646
关键字：亲属称谓;社会文化;翻译
摘要：文章从社会语言学角度出发,以<红楼梦>第54回为范例,把其中亲属称谓作为研究对象,通过原文及其日译本的对照,探讨中日亲属称谓体系及其用法的异同,分析其社会文化和民族心理根源,寻求亲属称谓翻译的规律及技巧.这对于减少异文化交流中误解、了解原文复杂的人物关系、掌握一定的亲属称谓的翻译方法都有着十分重要的意义.