点击次数：

论文类型：期刊论文

发表时间：2011-10-25

发表刊物：大连大学学报

卷号：32

期号：5

页面范围：141-144

ISSN号：1008-2395

关键字：鲁迅;主体意识;翻译方法;文化策略

摘要：从译者主体意识的几个表现形式中选取翻译目的、翻译方法及翻译文化策略来讨论鲁迅的译作《鼻子》的主体意识在译文文本选择、译介、输出等方面的影响和作用。分析结果表明，鲁迅在选择译文文本时主张“必须是‘为人生’，而且要改良这人生”。鲁迅一贯主张“直译”，尤其对于文中的汉字词汇，他都几乎原封不动地保留了原语字形。鲁迅“宁信而不顺”的主张与他的另一文化主张‘‘拿来主义’’在思想上是完全一致的：