|
个人信息Personal Information
副教授
硕士生导师
性别：女
毕业院校：北海道大学研究生院
学位：硕士
所在单位：外国语学院
电子邮箱：mengqr@dlut.edu.cn
扫描关注
日剧片名中文翻译策略及其创造性
点击次数：
论文类型：期刊论文
发表时间：2011-03-30
发表刊物：沈阳师范大学学报（社会科学版）
卷号：35
期号：2
页面范围：162-163
ISSN号：1674-5450
关键字：日本影视片名;汉语对译;翻译方法;创造性
摘要：对在中国大陆及港台地区电视台公映过的日本电视剧、动画片的日文片名及其中文对译片名进行分类统计分析,具有极其重要的现实意义.在调查中,"创造"的翻译方法应用最多,翻译中的多样性及创造性主要表现在:一是根据剧情进行创造性翻译;二是结合主人公的名字进行创造性翻译;三是根据目标观众的喜好进行创造性翻译.