Hits:

Indexed by:期刊论文

Date of Publication:2014-12-15

Journal:辽宁师范大学学报（自然科学版）

Included Journals:ISTIC

Volume:37

Issue:4

Page Number:491-497

ISSN No.:1000-1735

Key Words:N LB;词配;频数;M I值;LD值;小さ い;小さ な

Abstract:基于日本国立国语研究所和 L ag o 语言研究所共同开发的日语在线检索系统N LB对近义词「小さい」和「小さな」后续名词的词配异同进行了考察。通过对N LB系统自动呈现的各词配的频数、M I值和LD值的分析，得出以下结论：（1）与「小さい」「小さな」搭配均显著的名词有「子供」「?」「女の子」「虬」，二者语感的区别在于，前者为客观表述，后者则包含爱心、眷恋等心理倾向；（2）与「小さい」搭配显著的名词多表年龄、成长的意义，如：「頃／ころ」「とき」「お子さん」「娘」等；（3）与「小さな」搭配显著的名词多表示形态、容量的大小，如「町」「花」「穴」「村」「店」「島」等，「小さな」修饰名词，主要用于对对象的心理倾向，特别是对形态小的事物暗示爱心或眷恋。