Release Time:2019-03-11  Hits:

Indexed by: Journal Article

Date of Publication: 2013-01-01

Journal: 课程教育研究(新教师教学)

Issue: 3

Page Number: 26-27

ISSN: 2095-3089

Key Words: 语料库;词配;原因;理由

Abstract: 本稿利用日本国立国语研究所的“現代日本語書き言葉均衡コーパス”(BCCWJ)中纳言注1,分析日语近义词组“原因”和“理由”词配上的差异.研究结果表明:在词性上,“原因”“理由”都有“~とする”的用法,“原因”可以用作サ変“に原因する”但是不可以用于“原因にする”,而“理由”可用作“理由にする”;与名词搭配使用时,它们和“一つ、最大、自分、離婚”等可以共通使用,而“原因”多与如“事故、火災、障害”等名词搭配;与动词搭配使用时,“原因”如“起こす、起きる、引き起こす、生じる”等动词搭配,而“理由”则多与“判決、反対、拒絶、拒否、納得”等动词搭配.