点击次数：

发表时间：2015-01-01

发表刊物：东北亚外语研究

期号：2

页面范围：70-75

ISSN号：2095-4948

摘要：As an important reference book for Japanese learners, Japanese synonym dictionary will impede students’ Japanese learning and lead them to misuse some words if it cannot provide rich, detailed and scientific synonym discrimination information. Since a corpus provides a large quantity of authentic language materials, synonym discrimination based on a corpus can make the research into synonyms more scientific and effective. As an online Japanese retrieval system jointly developed by National Institute for Japanese Language and Linguistics and Lago Language Research Institute, NLB gets its data from the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese and it can automatically reflect the co-occurrence frequency, MI value and LD value of node words and their collocates. Based on the collocation information found in NLB, this paper analyzes the similarities and differences between “文句”and “苦情”, and thus explores the new methods of Japanese synonym lexicography.

备注：新增回溯数据