Hits:

Indexed by:期刊论文

Date of Publication:2015-01-15

Journal:辽宁师范大学学报（社会科学版）

Issue:1

Page Number:125-129

ISSN No.:1000-1751

Key Words:日汉“顔/脸” 惯用语 隐喻 转喻 引申义 Japanese and Chinese “kao/lian” idiom metaphor metonymy extended meaning

Abstract:从认知语言学的视角分析日汉“顔／脸”的惯用语的引申义。通过分析可以知道：词义转移都是基于隐喻、转喻以及建立在转喻基础上的隐喻来实现的。认知语义在转义时的一致性表现为4个方面，非一致性表现为7个方面。任何语言的背后都隐藏着由来和历史、语言的特征。在反映文化的个性的同时，文化的原因又对语言起着制约和限定的作用。由于所居环境、生活行为方式不相同，对客观世界的认知千差万别，直接形成了各民族惯用语的不同特色。日汉“顔／脸”惯用语的隐喻、转喻的探索研究，将有利于对跨文化交际活动的认知和理解，从而促进跨文化交际活动的顺利实现。