Hits:

Indexed by:期刊论文

Date of Publication:2014-07-20

Journal:开封教育学院学报

Issue:7

Page Number:57-59

ISSN No.:1008-9640

Key Words:广告英语;修辞格;翻译策略;直译;意译;修辞对等

Abstract:商品经济的发展使大量广告语涌入人们的日常生活，而修辞作为信息传播以及提升美感的一种方式在广告语中大量应用，起着举足轻重的作用。笔者从比喻、双关和押韵等三个修辞格入手，对广告英语的修辞手法进行分类探讨，结合英汉修辞手法的相似性及差异性，针对不同的修辞格提出相应的翻译策略。既实现内容与形式的统一，又体现修辞的美感，增强广告语言的感染力和艺术魅力；在传达基本广告信息的基础上提出形式上的修辞对应，达到原文与译文修辞风格和特点的一致。