|
个人信息Personal Information
副教授
硕士生导师
性别：女
毕业院校：吉林大学
学位：硕士
所在单位：外国语学院
学科：俄语语言文学
办公地点：文科楼211室
联系方式：18098825977
电子邮箱：liyanchun@dlut.edu.cn
扫描关注
《红楼梦》俄译本中饮食文化内涵的翻译技巧及误译
点击次数：
论文类型：期刊论文
发表时间：2016-04-20
发表刊物：牡丹江教育学院学报
期号：4
页面范围：41-42
ISSN号：1009-2323
关键字：翻译技巧;饮食;误译
摘要：《红楼梦》的内容包罗万象,书中描述了许多中国古典文化传统和习俗,其中有很多章节涉及到了饮食文化.在《红楼梦》俄译本中,译者凭着扎实的翻译功底和技巧将其准确地译成俄语,保证了原文文化内涵在译语中的等值传递.但是由于中俄饮食文化存在着差异,导致译文存在一些误译现象,文章拟就其中的翻译技巧及误译加以分析.