Title of Paper:基于语料库的因果复句日汉对比研究——以「からには」「以上」句为中心

Hits:

Date of Publication:2014-04-25

Journal:语文学刊(外语教育教学)

Issue:4

Page Number:13-14,39

ISSN No.:1672-8610

Key Words:からには;以上;对译;日汉对比;原因理由;判断

Abstract:本文以表示判断性原因、理由的「からには」「以上」句为研究对象,借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向.经考察发现,「からには」 「以上」的汉译形式中表示推断行因果文的“既然P,就Q”“既然P,Q”较为常见,远远多于无标形式“P,Q”.并且出现了一小部分条件性因果推断句“只要P,Q”.