点击次数：

论文类型：期刊论文

发表时间：2016-09-01

发表刊物：ENGLISH TODAY

收录刊物：SSCI、A&HCI、Scopus

卷号：32

期号：3

页面范围：20-27

ISSN号：0266-0784

摘要：In 1977 two French men, Simon Nora, a high-level civil servant, and Alain Minc, an economist, co-authored a report entitled L'informatisation de la societe to French president Valery Giscard d'Estaing, which was later translated into English and published as The Computerization of Society (Nora & Minc, 1980). However, in a paper of the same title written in English and published in 1987, Minc simply transplanted the French word informatisation directly into English rather than sticking to the old translation computerization. However that was not the first time the word informatisation was used in the English language. One year before, the word informatization had appeared in an article published in the American magazine Daedalus:
   This is what the information society is offering as a by-product of a new stage in the mechanization of the economy and the informatization of culture. [...] It is no accident that the phrase artificial intelligence has become such an important term within the culture of those responsible for the informatization of society, because, if intelligence can be artificial, then the randomness of history will disappear (Smith, 1986: 165-6).