会议论文

陈宏俊

董晓婵

2013-04-01

A

Vol.13

8

二语水平;双语;隐喻表征;事件相关电位

本文采用事件相关电位技术来探索二语水平如何影响英汉双语者的汉英隐喻表征关系。以不同二语(英语)熟练程度的中国研究生作为被试,考察了在汉语隐喻句和英语隐喻句两种不同条件下两组被试(组一为CET-6高于600分,组二为CET-6低于430分)N400平均值和波幅,以及电极激活区域分布和半球区域分布状况。结果显示,汉语隐喻加工的脑部激活分布情况与组一组二的英语水平无关。英语隐喻句加工,倾向于左脑活跃,与两组被试英语水平无关。与组一比较,组二加工英语隐喻句时需耗费更多脑资源。组二英语隐喻句比汉语隐喻句加工耗费更多脑资源。两组的汉语隐喻意义和英语隐喻意义都是共同表征的,组二的共同表征程度相对于组一来说稍微弱一些,可以认为,英语水平越高,汉英双语者的母语隐喻和英语隐喻的表征问题越倾向于"共同表征"。