Hits:

Indexed by:期刊论文

Date of Publication:2012-01-01

Journal:大连理工大学学报

Included Journals:Scopus、EI、PKU、ISTIC、CSCD

Volume:52

Issue:1

Page Number:126-131

ISSN No.:1000-8608

Key Words:机器翻译; 功能名词短语; 基本名词短语; 最长名词短语

Abstract:根据英语名词短语的句法功能,提出了一种新的英语名词短语功能名词短语,同时与基本名词短语和最长名词短语相比较。利用Google在线翻译系统,对存在
   结构歧义的句子进行了翻译,发现英汉机器翻译的错误主要是由结构歧义引起的,并应用功能名词短语的定义对结构歧义问题予以解决。实验结果表明,功能名词短
   语的识别能够有效消解两种结构歧义:一是与动词构成固定搭配的名词引起的歧义;二是"介词+名词"结构是作状语还是作后置定语的歧义。功能名词短语的研究
   对消除句法结构歧义、提高英汉机器翻译译文质量具有重要意义.