Release Time:2019-03-11  Hits:

Indexed by: Journal Article

Date of Publication: 2017-10-15

Journal: 小型微型计算机系统

Included Journals: CSCD

Volume: 38

Issue: 10

Page Number: 2197-2201

ISSN: 1000-1220

Key Words: 统计机器翻译;双语句法短语;短语翻译模型;短语表

Abstract: 基于短语的统计机器翻译所使用的短语并不限制句法边界,因而得到的翻译结果存在大量不符合句法结构的表达.为此,分析短语模型与句法模型各自的优势与不足,提出将句法分析结果中获得的双语句法短语对融入在短语模型中,以改善机器翻译质量.首先对平行语料分别进行句法分析并从中获取中英文单语句法短语,而后利用短语表与一致性短语原则获取双语句法短语对,最后将其与短语翻译模型的原有短语表相结合.实验结果表明:双语句法短语能够提高基于短语的统计机器翻译质量,在十万句对与百万句对规模双语平行训练语料中BLEU值分别提高0.56%与0.62%.