|
个人信息Personal Information
副教授
硕士生导师
性别：男
毕业院校：日本东亚大学
学位：博士
所在单位：外国语学院
学科：日语语言文学
办公地点：大连理工大学海晏楼502
联系方式：0411-135-9119-3558
电子邮箱：llq@dlut.edu.cn
扫描关注
基于语料库的日汉因果复句对比研究--以「オカゲデ」句为中心
点击次数：
论文类型：期刊论文
发表时间：2014-01-25
发表刊物：现代语文（语言研究）
期号：1
页面范围：147-148
ISSN号：1008-8024
关键字：オカゲデ;语料库;对译;中日对照;满意;讽刺
摘要：本文以表示原因、理由的「オカゲデ」句为研究对象，将其用法分为「满意」和「讽刺」两类，并借助中日对译语料库考察了其汉译倾向。经考察发现，表示「满意」时的汉译形式以“由于P，所以Q”“托……的福/沾……的光/拜……所赐（定型语）”和无标形式“P，Q/Q，P”较为常见。此外，表示「讽刺」时的汉译形式中无标形式“P，Q/Q， P”“因为P，所以Q”和“由于P，所以Q”较为常见。