点击次数：

论文类型：期刊论文

发表时间：2014-07-10

发表刊物：宁波大学学报（人文科学版）

期号：4

页面范围：55-58

ISSN号：1001-5124

关键字：“德法之争”;哲学诠释学;解构主义;翻译观;译者

摘要：引起广泛关注的“德法之争”，既是伽达默尔和德里达两个人的争论，更是哲学诠释学和解构主义两大思潮的交锋。在我国，对这两种思想及其翻译观的研究大都集中在对理论的深入理解与反思，以及利用理论解读文学译作的层面上。文章在此基础之上，在“德法之争”的语境之下，以译者的地位与作用为切入点，探讨两种翻译观下的译者表现，认为译者的地位得到了很大提升，同时译者不应把某种理论奉为圭臬，而应结合翻译实践更好地发挥自身主体性。