Release Time:2019-03-11  Hits:

Indexed by: Journal Article

Date of Publication: 2010-10-25

Journal: 宜春学院学报

Volume: 32

Issue: 10

Page Number: 64-66

ISSN: 1671-380X

Key Words: 茶文化;文化图式缺省;翻译

Abstract: 茶文化是中国传统优秀文化的一部分.文化图式缺省是茶文化翻译中的常见现象.图式是人类认知的基础,也是一个开放的知识系统,能够随着认知主体认知实践的积累得到动态的修正,扩展甚至重构.因此,在处理茶文化图式缺省的翻译时,应当尽量以源语文化为导向,实现源语文化图式在目的语中的恰当移植或者激活,最大限度地维护源语文化特色.