Release Time:2019-03-12  Hits:

Indexed by: Journal Article

Date of Publication: 2018-10-26

Journal: 农业考古

Issue: 5

Page Number: 36-40

ISSN: 1006-2335

Key Words: 茶名;双重属性;翻译;文化;模因

Abstract: 中国茶具有文化属性,儒释道思想和地缘历史等元素都融入其中,诠释出许多茶名的渊源.这意味着相当数量茶名有着区别于普通名词符号的二级所指关系,其面向世界的流通也就具备了文化传播意义,这无疑给茶名英译提出了更高的要求.如何使茶名翻译实现标准化,同时凸显中国文化元素,这是中国茶界和翻译领域需要共同面对的课题.本文提出了茶名翻译目前存在的部分问题,指出在国际市场流通中的规范翻译是强势模因形成的前提,而文化表征又是提升中国茗茶品牌效益的必要条件.优化的茶名翻译可针对模因繁衍的条件与业已形成的制约,助力中国茶畅行“一带一路”.