点击次数：

论文类型：期刊论文

发表时间：2008-07-15

发表刊物：湖南医科大学学报（社会科学版）

卷号：10

期号：4

页面范围：237-240

ISSN号：1008-8229

关键字：隐喻;借代;符号层级系统;语境;翻译策略

摘要：隐喻和借代都是复杂的符号系统,分别包含两个符指系统,并作为第二级符号系统起作用.以隐喻和借代手法命名的茶名便具有这些符号学特征.语境在茶名的生成和理解中起到至关重要的作用.符号关系的对应与否决定着茶名的具体翻译策略.当原语和译语符号关系对应或基本对应时,直译茶名成为可能;反之,则需意译;而当原语中涉及人名地名而造成译语中能指空缺时,则应音译.文化差异也影响着策略的运用.