|
个人信息Personal Information
教授
硕士生导师
性别：女
毕业院校：大连理工大学
学位：博士
所在单位：外国语学院
电子邮箱：jy1977@dlut.edu.cn
扫描关注
撷摄典籍茶诗的文化之魂——茶诗英译的探索
点击次数：
论文类型：期刊论文
发表时间：2008-08-15
发表刊物：韩山师范学院学报
卷号：29
期号：4
页面范围：66-70
ISSN号：1007-6883
关键字：典籍茶诗;诗魂聚焦;文化韵味
摘要：茶诗是中国茶典籍的精华.茶诗的最大特点是贯穿着与茶相关的鲜明文化主题,并且每一首都有一个动人的茶蕴诗魂.该文指出在处处壁垒的古诗英译过程中,茶诗译者可以淡化对全方位兼顾的追求,而把着重点聚焦于其诗魂,从色彩、景色、塑型、音韵、情感等不同侧面,传神出其独特韵味.