刘艾云
Professor Supervisor of Master's Candidates
Gender:Female
Alma Mater:澳大利亚新南威尔士大学
Degree:Master's Degree
School/Department:外国语学院
E-Mail:T1988011040@dlut.edu.cn
Hits:
Indexed by:期刊论文
Date of Publication:2013-03-25
Journal:剑南文学
Issue:3
Page Number:369-370
ISSN No.:1006-026X
Key Words:汉英口译;口译初学者;词汇对译;母语负迁移
Abstract: 初学口译的学生在汉英口译过程中都会出现词汇对译把握不准确的现象，是否属于笔译研究中被证明的母语负迁移现象？笔者对大连理工大学口译初学者开展了教学实验并辅以问卷调查，结果发现，现场时间压力和译入语表达方式积累欠缺是导致初学者口译失败的首要原因，母语的负迁移不是核心影响因素。
1979年 齐齐哈尔师范学院外语系英语专业毕业 学士学位
1983年 牡丹江师范学院外语系英语教师
1988年 浙江师范大学外国语学院英语教师
1997年 大连理工大学外语系英语教师
1998年 澳大利亚悉尼大学教育系访问学者
1999年 澳大利亚新南威尔士大学教育系访问学者
2000年 澳大利亚新南威尔士大学教育系教育系专业毕业 硕士学位
2001年 澳大利亚新南威尔士大学语言学应用语言学专业毕业 硕士学位
2002年至今 大连理工大学外国语学院英语教师
