Title of Paper:顺译难句类型分析及应对策略

Hits:

Date of Publication:2010-10-15

Journal:大连海事大学学报（社会科学版）

Volume:09

Issue:5

Page Number:112-115

ISSN No.:1671-7031

Key Words:英汉同声传译;顺译;对比语言学;句法对比

Abstract:顺译是同声传译的基本原则.从对比语言学的角度对英汉同声传译进行句子层面的分析,把英汉语顺序具有显著差异、给顺译带来困难的句子定义为"顺译难句".从定语、状语、被动语态、"it"结构4个方面举例分析同传译员"顺译难句"的应对策略.