Title of Paper:英汉同声传译中的“问题句”及处理

Hits:

Date of Publication:2008-04-07

Page Number:237-242

Key Words:英汉同声传译;处理技巧;问题句;认知心理学;顺译原则

Abstract:本文以认知心理学程序性知识表征三个阶段为理论基础，遵循示例理论，通过比较英汉语句式的不同并结合同声传译按意群顺译的特点，把英汉语顺序具有典型差异的句子称为问题句，并将这些问题句分成九个类别，探讨了为适应顺译原则的解决技巧，同时为视译教学及同声传译教学提供循序渐进的操作建议。