Release Time:2019-03-10  Hits:

Indexed by: Journal Article

Date of Publication: 2014-01-25

Journal: 现代语文（语言研究）

Issue: 1

Page Number: 147-148

ISSN: 1008-8024

Key Words: オカゲデ;语料库;对译;中日对照;满意;讽刺

Abstract: 本文以表示原因、理由的「オカゲデ」句为研究对象，将其用法分为「满意」和「讽刺」两类，并借助中日对译语料库考察了其汉译倾向。经考察发现，表示「满意」时的汉译形式以“由于P，所以Q”“托……的福/沾……的光/拜……所赐（定型语）”和无标形式“P，Q/Q，P”较为常见。此外，表示「讽刺」时的汉译形式中无标形式“P，Q/Q， P”“因为P，所以Q”和“由于P，所以Q”较为常见。