Release Time:2019-03-11  Hits:

Indexed by: Journal Article

Date of Publication: 2014-04-15

Journal: 外语教育研究

Issue: 02

Page Number: 17-24

ISSN: 2095-722X

Key Words: 重複型テモ形式;対訳コーパス;中国語形式;関数検定;関連度

Abstract: 本论文从中日对照的角度研究日语中重复形"テモ"句式和汉语"总让"(无条件让步句)的对应关系。结果发现,当偏句"p1,p2"是"原条件和其他条件"时,与汉语的"p,都q"的关联度最高,当"p1,p2"为"原条件和逆条件"时,译成最多的汉语形式是"p,反正q"。当"p1,p2"表示"同一条件的反复"时,一般翻译成"p,还q"的形式。