Hits:

Indexed by:期刊论文

Date of Publication:2013-04-25

Journal:语文学刊(外语教育教学)

Issue:4

Page Number:25-26

ISSN No.:1672-8610

Key Words:违实条件句;事实条件句;违实转折条件句;口语体;即使p,也q

Abstract:“テモ”条件句可以表达“让步转折”,“累加条件”,“违实条件”,“事实条件”等.口语当中的“タツテ”与“テモ”不同,不能表示“事实条件”.这是因为“タツテ”是“ツタトツテモ”的缩略形式,“ツタトツテモ”中包含的“トスル,”是专门表达假定条件的形式,故而其无法表达“事实条件”.以上这些“テモ”及“タツテ”汉译时经常译为“(即使/哪怕/就算)p,也q”、“(无论/不管)p,都q”“不论p1,还是p2,都q”、“即使/即便p,大概也会q”等形式.