|
个人信息Personal Information
副教授
硕士生导师
性别：男
毕业院校：北京师范大学
学位：博士
所在单位：外国语学院
学科：日语语言文学
联系方式：zhangbeilin66@foxmail.com
电子邮箱：zhangbeilin@dlut.edu.cn
扫描关注
转折复句日汉对比与其翻译倾向:表示“逆原因”的ノニ和“但(是)"
点击次数：
论文类型：期刊论文
发表时间：2013-07-25
发表刊物：语文学刊(外语教育教学)
期号：7
页面范围：14-15
ISSN号：1672-8610
关键字：因果逆违 矛盾对立 稍有抵触 轶出预期 “虽然p,但(是)q”
摘要：ノニ表示“轶出说话人预期”的一种矛盾对立和意外感.当前后分句表示“稍有抵触”而非“因果逆违”关系时日语使用ガ·ケレドモ,而不能用ノニ.这一点上,汉语用法与之相似,“虽然p,但(是)q”是在对偏句内容包客和让步许可的基础之上进而强调正句的内容,只有前后分句具有“因果逆违”关系时才能使用.前后分句表达“稍有抵触”时不能使用“虽然p,但(是)q”而只能用“p,但(是)q”.