Hits:

Indexed by:期刊论文

Date of Publication:2015-06-15

Journal:东北亚外语研究

Issue:2

Page Number:70-75

ISSN No.:2095-4948

Key Words:NLB检索系统;词语搭配;共现频数;MI值;LD值

Abstract:日语近义词词典作为日语学习者重要的参考工具书，若不能提供丰富、详尽、科学的近义词辨析信息，很可能导致误用，阻碍学习。语料库提供大量的真实语料，基于语料库的词语搭配，对近义词进行辨析，使近义词研究更具科学性和有效性。NLB检索系统是日本国立国语研究所和Lago语言研究所共同开发的日语在线检索系统，检索数据源于「現代日本語書き言葉均衡コーパス」语料库。NLB自动呈现节点词与搭配词的共现频数、MI值和LD值。本文基于NLB检索系统，以近义词「文句」和「苦情」为例，从词配角度区分二者的异同，探讨日语近义词词典编纂的新方法。