Indexed by:期刊论文

Date of Publication:2011-08-25

Journal:沙洋师范高等专科学校学报

Volume:12

Issue:4

Page Number:63-66

ISSN No.:1672-0768

Key Words:思维方式;显性;隐性;主体;句法衔接

Abstract:语言和思维互相依存,互相影响。思维是语言的条件和基础,语言是人类进行思维的工具。东西方社会历史、文化背景和地理环境等方面存在着诸多不同,思维方式也有很大差异,从总体上看,西方思维方式更加外向直率,而东方思维方式较为含蓄内敛。语言作为思维的表达方式,不可避免地反映了这种差异。英汉句子主体以及句法衔接上也呈现出显性和隐性的差异,在英汉互译时需要进行适当的转换才能符合目的语的表达习惯。