点击次数：

论文类型： 期刊论文

发表时间： 2012-12-25

发表刊物： 语文学刊(外语教育教学)

期号： 12

页面范围： 28-30

ISSN号： 1672-8610

关键字： カラⅡ;说明性因果句;据实性因果推断句;补充性因果句

摘要： 本文以表达"判断依据"的カラⅡ为研究对象,基于语料库,对カラⅡ的顺接型「Pカラ、Q」和逆接型「Q、Pカラ」进行了中日对照的实证研究。研究结果表明「Pカラ、Q」同时对应汉语的"说明性因果句"和"据实性因果推断句",其对译形式以"P,Q"和"(因为)P,(所以)Q"为主。而「Q、Pカラ」则对应汉语的"补充性因果句",其对译形式以"Q,P"和"Q,因为P"为主。同时「Q、Pカラ」有「Q、Pカラ」和「Q、Pカラダ」两种形式。前者的对译形式多为"Q,P",后者也多为"Q,因为P"。