点击次数：

论文类型： 期刊论文

发表时间： 2017-01-01

发表刊物： 科技视界

期号： 9

页面范围： 163,255

ISSN号： 2095-2457

关键字： トイウノこ;逆因果;转折;日汉对比

摘要： 本文基于中日对译语料库,从日汉对比的角度出发,以トイウノこ这一ノこ条件句中常见的固定搭配形式为中心,分析了トイウノこ句的语义分类与汉语翻译形式间的对应关系.经考察发现,トイウノこ句绝大多数以逆因果类用法存在,与ノこ相比强调的语义更为明显,且逆因果类トイウノこ句偏好译为"却",而非本意トイウノこ句则常以无标形式出现.