|
个人信息Personal Information
副教授
硕士生导师
性别：女
毕业院校：比利时安特卫普大学
学位：博士
所在单位：外国语学院
学科：外国语言学及应用语言学
办公地点：海晏楼207
Room 207
Haiyan Building
电子邮箱：zrui@dlut.edu.cn
扫描关注
顺译难句类型分析及应对策略
点击次数：
论文类型：期刊论文
发表时间：2010-10-15
发表刊物：大连海事大学学报（社会科学版）
卷号：09
期号：5
页面范围：112-115
ISSN号：1671-7031
关键字：英汉同声传译;顺译;对比语言学;句法对比
摘要：顺译是同声传译的基本原则.从对比语言学的角度对英汉同声传译进行句子层面的分析,把英汉语顺序具有显著差异、给顺译带来困难的句子定义为"顺译难句".从定语、状语、被动语态、"it"结构4个方面举例分析同传译员"顺译难句"的应对策略.