Release Time:2019-03-10  Hits:

Indexed by: Journal Article

Date of Publication: 2008-08-15

Journal: 韩山师范学院学报

Volume: 29

Issue: 4

Page Number: 66-70

ISSN: 1007-6883

Key Words: 典籍茶诗;诗魂聚焦;文化韵味

Abstract: 茶诗是中国茶典籍的精华.茶诗的最大特点是贯穿着与茶相关的鲜明文化主题,并且每一首都有一个动人的茶蕴诗魂.该文指出在处处壁垒的古诗英译过程中,茶诗译者可以淡化对全方位兼顾的追求,而把着重点聚焦于其诗魂,从色彩、景色、塑型、音韵、情感等不同侧面,传神出其独特韵味.