刘艾云
Professor Supervisor of Master's Candidates
Gender:Female
Alma Mater:澳大利亚新南威尔士大学
Degree:Master's Degree
School/Department:外国语学院
E-Mail:T1988011040@dlut.edu.cn
Hits:
Indexed by:期刊论文
Date of Publication:2010-11-15
Journal:社科纵横
Volume:25
Issue:11
Page Number:176-178
ISSN No.:1007-9106
Key Words:交替传译;笔记;注意;认知
Abstract:口译不是单纯地从语言A到语言B的解码和编码.它涉及到思维机制的运行.对口译的研究呈跨学科性.该论文拟从认知心理学学科下的注意理论出发,探讨注意因素在口译过程中的作用.利用SPSS软件分析对受试者进行的测试与问答数据,得出以下结论:注意水平与口译水平呈正相关关系;笔记与记忆对注意的影响显著;初学者注意力主要分布在听辨、回忆和读笔记环节中.
1979年 齐齐哈尔师范学院外语系英语专业毕业 学士学位
1983年 牡丹江师范学院外语系英语教师
1988年 浙江师范大学外国语学院英语教师
1997年 大连理工大学外语系英语教师
1998年 澳大利亚悉尼大学教育系访问学者
1999年 澳大利亚新南威尔士大学教育系访问学者
2000年 澳大利亚新南威尔士大学教育系教育系专业毕业 硕士学位
2001年 澳大利亚新南威尔士大学语言学应用语言学专业毕业 硕士学位
2002年至今 大连理工大学外国语学院英语教师
