Release Time:2019-03-10  Hits:

Indexed by: Journal Article

Date of Publication: 2009-12-15

Journal: 大连理工大学学报（社会科学版）

Included Journals: CSSCI

Volume: 30

Issue: 4

Page Number: 115-118

ISSN: 1008-407X

Key Words: 词语对等;会议口译;自动化;随时获得;文化词汇

Abstract: 文章通过口译与语言学研究实例、会议语言的特点分析,阐述了"词语对等"在会议口译中至关重要这一论点.研究表明,"词语对等"的随时获得是实现译文"功能对等"的基础.此外,还对文化词语的对等作了初步探讨,提出文化对应词语的建立包括发言人对文化差异的兼顾、听众对异域文化的了解和口译员的文化传播三方面的因素.