点击次数：

论文类型： 期刊论文

发表时间： 2015-09-05

发表刊物： 科技视界

期号： 25

页面范围： 179+204

ISSN号： 2095-2457

关键字： 「ナラⅢ」;对译;如果P;那么Q;既然P;那么Q

摘要： 根据益冈「ナラ」的分类,以表示假设的「ナラⅢ」为研究对象,借助《中日对译》,验证了其翻译倾向。以往的研究中,「ナラ」的形式对应汉语的"(如果/既然)P,那么Q"。但实际的考察中发现仍有其他形式,"P,就Q","与其P,不如Q",无标形式"P,Q"等,经数据统计得出「ナラⅢ」的最典型的翻译倾向为"如果"型或无标形式。