点击次数：

论文类型： 期刊论文

发表时间： 2017-08-25

发表刊物： 现代语文（语言研究）

期号： 8

页面范围： 126-127

ISSN号： 1008-8024

关键字： ノニ;转折;翻译倾向;逆因果

摘要： ノニ条件句是日语转折复句的一大典型代表,常见的翻译形式有"却""但/但是""而/然而""可/可是""还"等.本文基于汉日对译语料库,将ノニ条件句划分为"逆因果、对照、预想外、非本意和结果省略"五类,分别考察了其语气特点及常用标志等.在此基础上,以中日对照的角度利用数据分析的方法探究了不同ノニ条件句用法分类下的翻译倾向和各对译句式的特点.