刘鑫，人文学与语言学博士（澳大利亚新南威尔士大学翻译系），大连理工大学外国语学院副教授，硕士生导师，美国富布赖特FLTA项目访问学者，主要研究领域包括口译研究、语用学、法律语言学。主持全国翻译专业学位研究生教育研究项目1项、辽宁省社会科学规划基金项目1项、国家质量工程项目2项，辽宁省一流课程1门、大连市社科联课题1项、校级科研及教改项目5项。迄今出版学术专著1部，译著1部，论文发表于Interpreting, Interpreter and Translator Trainer, Journal of Specialised Translation等SSCI期刊，参编教材及著作10余部。担任口译教育评价联盟常务理事、国际法律语言学家协会会员(IAFL)、中国翻译协会专家会员、中国逻辑学会语用学专业委员会会员(CPrA)，Babel, Interpreter and Translator Trainer 等期刊审稿人。曾获辽宁省翻译学会2020、2023年学术年会优秀翻译学术成果一等奖、2019年第十届“外教社杯”全国高校外语教学大赛辽宁赛区一等奖、2023年校教学质量优秀奖等。指导学生获校优秀硕士学位论文奖、校优秀本科生毕业论文奖、辽宁省优秀毕业生等荣誉。多次指导学生在全国口译大赛、海峡两岸口译大赛、辽宁省口译大赛等赛事中获奖。

Monograph：

Liu, X. (2018). Talking like a Lawyer: Interpreting Cross-examination Questions into Chinese (律师问话口译研究). Changchun: Jilin University Press.

Coursebook：

Zhang, J.W., Chen, H.J., Liu, X., Qiu, J., Cao, J.X., Sun, C.Z.(2024). A Practical Coursebook for Interpreters and Translators of Foreign Affairs (外事翻译实务). Dalian: Dalian University of Technology Press.

Selected journal articles and book chapters：

Liu, X., & Wang, C. (2023). How Does Interpreter’s Intonation Affect the Pragmatics of Courtroom Questions? A Case Study of Chinese-English Court Interpreting. In J. Zhao, D. Li, & V. L. C. Lei (Eds.), New Advances in Legal Translation and Interpreting (pp. 137-162). Singapore: Springer. doi: 10.1007/978-981-19-9422-7_8

Liu, X. (2020). Pragmalinguistic challenges for trainee interpreters in achieving accuracy: An analysis of questions and their translation in five cross-examinations. Interpreting, 22(1), 87-116. doi: 10.1075/intp.00035.liu

Stern, L., & Liu, X. (2020). Interpreting Studies. In S. Laviosa & M. González Davies (Eds.), The Routledge Handbook of Translation and Education (pp. 226-244). Oxfordshire: Routledge.

Stern, L., & Liu, X. (2019). Ensuring interpreting quality in legal and courtroom settings: Australian Language Service Providers' perspectives on their role. The Journal of Specialised Translation(32), 90-120. 

Stern, L., & Liu, X. (2019). See you in court: How do Australian institutions train legal interpreters? The Interpreter and Translator Trainer, 13(4), 361-389. doi:10.1080/1750399X.2019.1611012

Liu, X., & Hale, S. (2018). Achieving accuracy in a bilingual courtroom: The effectiveness of specialised legal interpreter training. The Interpreter and Translator Trainer, 12(3), 299-321. doi:/10.1080/1750399X.2018.1501649 

Liu, X., & Hale, S. (2017). Facework strategies in interpreter-mediated cross-examinations: A corpus-assisted approach. The Interpreters' Newsletter: On Corpus-based Dialogue Interpreting Studies(22), 57-77. doi:10.13137/2421-714X/20738 

Selected conference presentations：

刘鑫. (2022). Accuracy of court interpreting and the need for specialised legal interpreter training. Paper presented at the 辽宁省翻译学会第40届年会暨第11届东北亚语言文学与翻译国际学术论坛主旨发言, 大连.

Liu, X., & Dong, H. (2022). An Empirical Study on the Effectiveness of Speech Recognition Technology in Assisting Consecutive Interpreting between English and Chinese. Paper presented at the The Third HKBU Interpreting Conference on Interpreting, Hong Kong.

刘鑫, & 王春丽. (2022). 法庭口译员话轮转换策略的多模态分析. Paper presented at the 第十四届全国口译大会, 武汉.

刘鑫, & 王春丽. (2022). 双语庭审中的目的关系与合作程度—以孙杨仲裁案为例. Paper presented at the 第四届国际修辞传播学研讨会, 武汉.

Liu, X. (2019). How does interpreter's intonation affect courtroom pragmatics? A case study of Chinese-English court interpreting. Paper presented at the Critical Link International Tokyo.

刘鑫. (2019). 语调理论视域下的庭审疑问句翻译——基于涉外庭审的案例研究. Paper presented at the 第十六届全国语用学研讨会暨第十届中国逻辑学会语用学专业委员会年会, 南昌. 

Liu, X. (2017). What makes it challenging to interpret cross-examination questions? A pragmalinguistic perspective. Paper presented at the 13th Biennial Conference on Forensic Linguistics, Porto. 

Liu, X. (2017). How does specialised legal interpreter training affect interpreting accuracy? A quasi-experimental approach. Paper presented at the First International Conference on Legal and Healthcare Interpreting, Hong Kong. 

刘鑫. (2017). Interpreting cross-examination questions in an adversarial courtroom: A pragmalinguistic perspective. Paper presented at the 第十五届全国语用学研讨会暨第九届中国逻辑学会语用学专业委员会年会, 北京.

Liu, X. (2015). Face threatening acts in an interpreter-mediated courtroom. Paper presented at the 12th Biennial Conference on Forensic Linguistics, Guangzhou.