点击次数：
论文类型：期刊论文
发表时间：2012-06-30
发表刊物：中北大学学报（社会科学版）
卷号：28
期号：3
页面范围：107-110
ISSN号：1673-1646
关键字：主位推进模式;持续型;直线型;独立型;衍生型
摘要：主位推进模式是功能语言学的重要理论,将句子序列作为连贯性的语篇进行研究,是组织语篇信息,实现语言元功能的一种手段.汉英两种语言的主位推进模式有类似和重合之处,定量分析表明二者均可划分为持续型、直线型、独立型和衍生型四种基本模式,但是汉英翻译并非简单地照搬源语的主位推进模式.通过对汉英主位推进模式的对比研究,译者可深入分析话语链中主述位之间的关系,将源语的主位推进模式译为更适合目的语的表达方式,通过语篇的衔接照应等多种方法构建出连贯顺畅的译文.